nn - en to nn translation catalogue (1422 entries)

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
nn: 
    
    Ønskjer du å legge ho/han i di eiga kameratliste?

en: 
    <b>Account:</b>
nn: 
    <b>Konto:</b>

en: 
    <b>Account:</b> %s
nn: 
    <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Contact Alias:</b>
nn: 
    <b>Kontaktalias:</b>

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
nn: 
    <b>Skildring:</b> Smått skremmande

en: 
    <b>Idle:</b>
nn: 
    <b>Inaktiv:</b>

en: 
    <b>Logged In:</b>
nn: 
    <b>Innlogga:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
nn: 
    <b>Kallenamn:</b>

en: 
    <b>Status:</b> Offline
nn: 
    <b>Status:</b> Fråkopla

en: 
    <b>Status</b>: Awesome
nn: 
    <b>Status:</b> Heilt genial

en: 
    <b>Status</b>: Rockin'
nn: 
    <b>Status:</b> Kul

en: 
    <b>Warned:</b>
nn: 
    <b>Varsla:</b>

en: 
    Close running copy of Gaim
nn: 
    Lat att den køyrande Gaim-programvara.

en: 
    Mark all accounts as "away" with the default message.
nn: 
    Merk som "vekke" med standardmelding på alle kontoane.

en: 
    Set all accounts as not away.
nn: 
    Merk som "tilbake" på alle kontoane.

en: 
    Using AIM: URIs:
    Sending an IM to a screen name:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'
    is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.
    Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'
    needs to be escaped, or the command will stop at that point.
    Also,the following will just open a conversation window to a screen name,
    with no message:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'
    
    Joining a chat:
    	gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'
    ...joins the 'PenguinLounge' chat room.
    
    Adding a buddy to your buddy list:
    	gaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'
    ...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.
nn: 
    Nyttar AIM: URIar
    Sender ei lynmelding til ein kamerat:
    'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    I dette dømet er 'Penguin' kallenamnet til kontakten vi ønskjer å lynmelde og 'hello world'
    er meldinga vi ønskjer å sende.  Ein lyt skrive '+' i staden for mellomrom.
    Merk at kommandoen ovanfor nyttar hermeteikn. Om du nyttar den i eit skal lyt du "escape" '&-teiknet' for at kommandoen ikkje skal stoppe der.
    Om du berre ønskjer å opne eit samtalevindauge ein kontakt
    utan å sende nokon meldingar først, kan du skrive:
    	gaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin
    
    For å verte med i ein samtale:
    	gaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge
    ...startar ein samtale i PenguinLounge-rommet.
    
    For å legge til ei kontakt:
    	gaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin
    ...kjem til å spørje deg om du ønskjer å legge til Penguin i kontaktlista.

en:  (Code %s)
nn:  (Kode %s)

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en:  left the room (%s).
nn: har gått ut av rommet (%s).

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: %s (%d new/%d total)
nn: %s (%d nye/%d totalt)

en: %s Options
nn: %s brukarval

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] har komme inn i rommet.

en: %s became idle
nn: %s er inaktiv

en: %s became unidle
nn: %s vart aktiv igjen

en: %s came back
nn: %s kom tilbake

en: %s canceled the file transfer
nn: %s avbraut overføringa

en: %s canceled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s could not be added because your buddy list is full.
nn: Kunne ikkje legge til %s av di kameratlista di er full.

en: %s entered the room.
nn: %s har komme inn i rommet.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er inaktiv (%s)

en: %s has become idle.
nn: % er inaktiv.

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has closed the conversation window.
nn: %s har lukka samtalevindauget.

en: %s has gone away.
nn: %s er vekke.

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s er vekke (%s)

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    <b>%s</b>
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    <b>%s</b>

en: %s has just been warned by %s.
    Your new warning level is %d%%
nn: %s har nett vorte åtvara av %s.
    Åtvaringsnivået ditt er på %d%%

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s har komme tilbake (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje inaktiv lenger (%s)

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har byrja å skrive noko til deg (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa å skrive til deg (%s)

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje inaktiv lenger.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Grunna fare for å øydeleggje noko kan ikkje Gaim skrive over den.

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: %s is not a valid group.
nn: %s er ikkje ei gyldig gruppe.

en: %s is not a valid passport account.
nn: %s er ikkje ein gyldig Passport-konto.

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje eit gyldig romhandtak

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: %s is now known as %s
nn: %s har endra namn til %s

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nn: %s er i den lokale lista, men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å legge ho/han til?

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s logged in.
nn: %s har logga på.

en: %s logged out.
nn: %s logga ut.

en: %s on %s (%s)
nn: %s på %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
nn: %s på den lokale lista er inne i gruppa "%s", men ikkje på tenarlista. Ønskjer du å legge ho/han til?

en: %s requested a PING
nn: %s sende ein PINGførespurnad

en: %s requested your information
nn: %s har sendt ein informasjonsførespurnad om deg

en: %s signed off
nn: %s logga ut

en: %s signed on
nn: %s har logga på

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s prøver å sende deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s prøver å sende deg ei fil

en: %s went away
nn: %s for vekk

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
nn: %s%s%s%s har lagt til %s i kameratlista%s%s%s

en: (%d message) | (%d messages)
nn[0]: (%s melding)
nn[1]: (%s meldingar)

en: (+%d more)
nn: (+%d meir)

en: (1 message)
nn: (1 melding)

en: (Re-)Request authorization
nn: Send førespurnaden om autorisasjon ein gong til

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Kameratar/Legg til eit _samtalerom...

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Kameratar/Legg til ei _gruppe...

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Kameratar/Skaff brukar_informasjon

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Kameratar/Gå inn i eit samtalerom...

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Kameratar/_Gå inn i eit samtalerom

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Kameratar/Ny_Lynmelding...

en: /Buddies/Show Empty Groups
nn: /Verktøy/Vis tomme grupper

en: /Buddies/Show Offline Buddies
nn: /Verktøy/Vis fråkopla kameratar

en: /Buddies/Show _Empty Groups
nn: /Kameratar/Vis _tomme grupper

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
nn: /Kameratar/Vis _fråkopla kameratar

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Kameratar/Vis brukar_logg

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Kameratar/_Legg til ein kamerat...

en: /Buddies/_Quit
nn: /Kameratar/L_at att

en: /Buddies/_Signoff
nn: /Kameratar/_Logg av

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtalar/Legg til kameratvarsling

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _kameratvarsling...

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtalar/Legg til...

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtalar/Kallenamn...

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtalar/Blokker...

en: /Conversation/Clear
nn: /Samtale/_Reinsk

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtalar/Hent info

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/I_nviter...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Legg inn bilete

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtalar/Legg til bilete...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Legg inn lenk_je...

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtalar/Legg til lenkje...

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtalar/Inviter...

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/Ny _lynmelding...

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtalar/Fjern...

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil...

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtalar/Send fil...

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtalar/Vis logg

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis L_ogg

en: /Conversation/Warn...
nn: /Samtalar/Åtvar...

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Le_gg til...

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker...

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/_Lat att

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn...

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Skaff _informasjon

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/_Fjern...

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/L_agre som...

en: /Conversation/_Warn...
nn: /Samtale/_Varsle...

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/Hjelp på _verdsveven

en: /Help/_About
nn: /Hjelp/_Om

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Avlusingsvindauge

en: /Options/Enable Logging
nn: /Samtalar/Skru på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Samtalar/Skru på lyd

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Brukarval/Tillat _logging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Brukarval/Tillat l_ydar

en: /Options/Show Formatting Toolbar
nn: /Samtalar/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Formatting _Toolbar
nn: /Brukarval/Vis forma_teringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Samtalar/Vis tidsstempel

en: /Tools/A_ccounts
nn: /Verktøy/K_ontoar

en: /Tools/Account Ac_tions
nn: /Verktøy/Konto_handlingar

en: /Tools/Account Actions
nn: /Verktøy/Kontohandlingar

en: /Tools/Away
nn: /Verktøy/Vekke

en: /Tools/Buddy Pounce
nn: /Verktøy/Kameratvarsling

en: /Tools/Buddy _Pounce
nn: /Verktøy/Kamerat_varsling

en: /Tools/Pl_ugin Actions
nn: /Verktøy/_Tilleggshandlingar

en: /Tools/Plugin Actions
nn: /Verktøy/Tillegg-handlingar

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/Tr_yggleik

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Tryggleik

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Liste over samtalerom

en: /Tools/View System _Log
nn: /Verktøy/Vis system_logg

en: /Tools/_Away
nn: /Verktøy/_Vekke

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /_Buddies
nn: /_Kameratar

en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /_Help
nn: /_Hjelp

en: /_Options
nn: /_Brukarval

en: /_Tools
nn: /_Verktøy

en: 0 people in room
nn: 0 folk i rommet

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjonar</font></b>

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
nn: <b>Anonyme åtvaringar vert ikkje like tungt vektlagde.</b>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
nn: <b>Endringar:</b>
    %s<br><br>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
nn: <b>Inaktiv i:</b> %s<br>

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>_Account:</b>
nn: <b>_Konto:</b>

en: <b>_Password:</b>
nn: <b>_Passord:</b>

en: <br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>
nn: <br><b>Skildring:</b> Glimrande<br>

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nn: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATISK SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
nn: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATISK SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lese fila: %s</b></font>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finne filbana til loggen!</b></font>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Prat med %s</h1>

en: <main>/Conversation/Close
nn: <main>/Samtalar/Lat att

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
nn: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skriven av:</span>	%s
    <span weight="bold">Nettstad:</span>		%s
    <span weight="bold">Filnamn:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
nn: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skriven av:</span>  %s
    <span weight="bold">Nettadresse:</span>  %s
    <span weight="bold">Filnamn:</span>  %s

en: <span weight="bold" size="larger">%s has been disconnected.</span>
    
    %s
    %s
nn: <span weight="bold" size="larger">%s vart fråkopla.</span>
    
    %s
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">Warn %s?</span>
    
    This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.
nn: <span weight="bold" size="larger">Åtvar %s?</span>
    
    Dette kjem til å heve åtvaringsnivået hos %s. Ho eller han kjem difor til å verte lagt under strengare fartsavgrensing.

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
nn: <span weight="bold" size="larger">Ny epost!</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
nn: <span weight="bold" size="larger">Ny epost!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold">From:</span> %s
nn: <span weight="bold">Frå:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
nn: <span weight="bold">Emne:</span> %s

en: A Little About Me
nn: Litevetta om meg sjølv

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er klar til nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ein vassrett og "rullande " versjon av kameratlista.

en: A_ccounts
nn: K_ontoar

en: A_way
nn: _Vert vekke

en: About Gaim
nn: Om Gaim

en: Accept
nn: Godta

en: Accept Defaults
nn: Nytt standardinnstillingane

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Har du lyst til å ta i mot overføringa frå %s?

en: Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling.
nn: Får ikkje tilgang: proxytenaren tillet ikkje tunnel gjennom port %d

en: Account
nn: Konto

en: Account type:
nn: Kontotype:

en: Account:
nn: Konto:

en: Accounts
nn: Kontoar

en: Active
nn: Aktiv

en: Active Developers
nn: Aktive utviklarar

en: Add
nn: Legg til

en: Add Account
nn: Legg til konto

en: Add Buddy
nn: Legg til kamerat

en: Add Buddy _Pounce
nn: Legg til kamerat_varsling

en: Add Chat
nn: Legg til samtalerom

en: Add Group
nn: Legg til gruppe

en: Add a C_hat
nn: Legg til eit samtale_rom

en: Add a _Buddy
nn: Legg til ein _kamerat

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatting

en: Add buddy to your list?
nn: Legg til kamerat i lista?

en: Add the chat to your buddy list
nn: Legg samtalerommet til i kameratlista

en: Add the user to your buddy list
nn: Legg brukaren til i kameratlista

en: Add to Address Book
nn: Legg til i adresseboka

en: Address
nn: Adresse

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Legg til ein liten boks i kameratlista som viser om du har fått ny epost.

en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
nn: Legg til iChat-liknande tidstempel i samtalar kvart Nte minutt.

en: Age
nn: Alder

en: Albanian
nn: Albansk

en: Alias Contact...
nn: Alias for kontakt...

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Ikkje fyll ut noko informasjon du ikkje er komfortabel med å gje frå deg.

en: Allow
nn: Det gjer eg

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjer du %s løyve til å kontakte deg?

en: Allow MSN Mobile pages?
nn: Tillet du MSN Mobil-sider?

en: Allow all users to contact me
nn: Lat alle som ønskjer det ta kontakt med meg

en: Allow only the users below
nn: Berre lat brukarane i lista under kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Berre lat dei brukarane eg har lagt inn i kameratlista mi få kontakte meg

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Opn opp for autentisering med rein tekst over ukrypterte tilkoplingar

en: Allow/Disallow Mobile Pages
nn: Opne for/steng av MSN Mobil-sider

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Let deg endre verdiane til inaktiv-, vekke- eller fråkopla-statusen til kameratane i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Let deg kontrollere verdiane for dei ulike tilstandane kameratane kan vere i.

en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Opnar for musgestikulasjonar i samtalevindauga.
    Hald inne midt-knappen på musa for å gjennomføre visse handlingar:
    
    Dreg du ned og so til høgre, latar du att samtalevindauget.
    Dreg du opp og so til venstre, bytter du til førre samtale.
    Dreg du opp og so til høgre bytter du til neste samtale.

en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
nn: Let deg styre Gaim gjennom kommandoar innskrivne i ei styrefil.

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
nn: Let deg manipulere kor lang tid det ser ut som at du har vore inaktiv.

en: Alphabetical
nn: Alfabetisk

en: Already Logged In
nn: Allereie logga inn

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Already in opposite list
nn: Allereie i den lista

en: Already in the mode
nn: Allereie i den modusen

en: Already there
nn: Allereie der

en: Amharic
nn: Amharisk

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil

en: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded, and the old file has moved to blist.xml~.
nn: Ein feil førte til at kontaktlista di ikkje vart lasta. Den gamle fila vert flytta til blist.xml~.

en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit dømetillegg som gjer saker og ting - les skildringa.

en: Animate
nn: Animer

en: Apply
nn: Bruk

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å blokkere %s?

en: Are you sure you want to delete %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å slette %s?

en: Are you sure you want to remove the away message "%s"?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerne vekke-meldinga "%s"?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakte deg?

en: Australian English
nn: Australsk-engelsk

en: Authenticating
nn: Autentiserar

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringsfeil

en: Authentication failed
nn: Autentiseringa vart ikkje fullført

en: Authentication failed.
nn: Autentisering feila.

en: Authorization Aborted
nn: Autoriseringa vart avbroten

en: Authorization mechanism too weak
nn: Autoriseringsmekanismen er for svak

en: Authorize
nn: Godkjenn

en: Auto-Join
nn: Automatisk pålogging

en: Auto-Reconnect
nn: Gjenopprett tilkoplinga automatisk om den bryt

en: Auto-away
nn: Auto-vekke

en: Auto-login
nn: Automatisk innlogging

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Available for friends only
nn: Tilgjengeleg, men berre for venar

en: Away
nn: Vekke

en: Away / Idle
nn: Vekke / Inaktiv

en: Away From Computer
nn: Vekke frå datamaskina

en: Away Messages
nn: Vekke-meldingar

en: Away for friends only
nn: Vekke, men berre for venar

en: Away m_essage:
nn: Standardmelding når eg er vekke:

en: Away title:
nn: Vekke-tittel:

en: Away!
nn: Vekke!

en: Azerbaijani
nn: Aserbajdsjansk

en: B_rowse...
nn: _Bla gjennom...

en: Back
nn: Tilbake

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
nn: Gale namneromsprefiks

en: Bad Request
nn: Galen førespurnad

en: Bad friend file
nn: Ugyldig "vennefil"

en: Bad mode
nn: Ugyldig modus

en: Bad ticket
nn: Ugyldig billett

en: Balancer handshake
nn: Finn ledige plassar

en: Banned
nn: Bannlyst

en: Be Right Back
nn: Kjem straks tilbake

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Birthday
nn: Fødselsdag

en: Block
nn: Blokker

en: Block %s?
nn: Blokker %s?

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: Block all users
nn: Blokker alle brukarar

en: Block only the users below
nn: Blokker brukarane i lista under

en: Block the user
nn: Blokker brukaren

en: Blocked
nn: Blokkert

en: Bold
nn: Feit

en: Both
nn: Begge

en: Bottom
nn: Nedst

en: British English
nn: Britisk-engelsk

en: Bro_wse...
nn: Bla _gjennom...

en: Browser
nn: Nettlesar

en: Browser Selection
nn: Val av nettlesar

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Buddies
nn: Kameratar

en: Buddy Display
nn: Kameratvising

en: Buddy Goes _Away
nn: Kamerat går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Kamerat vert _inaktiv

en: Buddy Icon
nn: Kameratikon

en: Buddy Information
nn: Kameratinformasjon

en: Buddy Information for %s
nn: Kameratinformasjon om %s

en: Buddy List
nn: Kameratlista

en: Buddy List Error
nn: Feil i kameratlista

en: Buddy List Sorting
nn: Sortering i kameratlista

en: Buddy List Window
nn: Kameratlista

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
nn: Kameratlista er sletta frå Gadu-Gadu-tenaren

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
nn: Kameratlista er overført til Gadu-Gadu-tenaren

en: Buddy State Notification
nn: Sei i frå når ein kamerat endrar tilstand

en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

en: Buddy icon:
nn: Kameratikon

en: Buddy is away:
nn: Kameraten er vekke

en: Buddy is idle:
nn: Kameraten er inaktiv

en: Buddy is offline:
nn: Kameraten er fråkopla

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
nn: Problem med synkroniseringa av kameratliste i %s (%s)

en: Buddy logs in
nn: Kamerat loggar inn

en: Buddy logs out
nn: Kamerat loggar ut

en: Buddy starts _typing
nn: Kamera_ten byrjar å skrive

en: Buddy stops t_yping
nn: Ka_meraten sluttar å skrive

en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

en: Burmese
nn: Burmesisk

en: Busy
nn: Oppteken

en: By account
nn: Etter konto

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtalar

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By log size
nn: Etter storleiken på loggen

en: By status
nn: Etter status

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
nn: CVR-parametera er anten ukjende eller ikkje tilletne

en: C_hat windows
nn: _Samtalevindauge

en: C_ontrol-Enter sends message
nn: Send melding når du trykkjer Ctrl+Enter

en: Calculating...
nn: Kalkulerar...

en: Canadian English
nn: Kanada-engelsk

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cancel All
nn: Avbryt alt

en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt varsling av at eg tilstade

en: Canceled
nn: Avbroten

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje bannlyse %s når banlysingslista er full.

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endre kallenamn

en: Cannot join %s:
nn: Kan ikkje verte med i %s

en: Cannot join channel
nn: Kan ikkje opne kanal

en: Cannot remove group zero
nn: Kan ikkje fjerne gruppe null

en: Cannot send a directory.
nn: Det er ikkje mogeleg å sende kategoriar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Det er ikkje mogeleg å sende ei fil på 0 byte.

en: Catalan
nn: Katalansk

en: Change Jabber Password
nn: Endre Jabber-passord

en: Change Password
nn: Endre passord

en: Change password for %s
nn: Endre passordet til %s

en: Change user information for %s
nn: Endre brukarinformasjonen til %s

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet vert gjennomført med ein gong du trykkjer OK.

en: Chats
nn: Samtalar

en: Chatty
nn: Snakkesaleg

en: Check Mail
nn: Sjekk epost

en: Check email every X seconds.
nn: Sjekk epost kvart X sekund

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal epost

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Leitar regelvisst etter nye oppdateringar og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

en: Checks periodically for new releases.
nn: Leitar regelvisst etter nye oppdateringar.

en: Chinese
nn: Kinesisk

en: Choose...
nn: Vel...

en: City
nn: By

en: Close
nn: Lat att

en: Close conversation
nn: Lat igjen samtalen

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Fargen på lenkjer.

en: Command
nn: Kommando

en: Command disabled
nn: Kommandoen er utkopla

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Configure Room
nn: Endre rominnstillingane

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Connect server
nn: Kople til tenar

en: Connect to %s failed
nn: Tilkopling til %s feila

en: Connecting
nn: Koplar til

en: Connecting...
nn: Koplar til...

en: Connection Error
nn: Feil i tilkoplinga

en: Connection Failed
nn: Tilkoplinga feila

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Connection error from %s server (%s):
    %s
nn: Feil i tilkoplinga frå %s tenar (%s):
    %s

en: Console beep
nn: Konsollpip

en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

en: Control-(number) _inserts smileys
nn: Legg til fjesingar med Ctrl+(nummer)

en: Control-{B/I/U} changes _formatting
nn: Endre formateringa med Ctrl+{B/I/U} (B=feit, I=kursiv, U=understreka)

en: Conversation Placement
nn: Plassering av samtale

en: Conversations
nn: Samtalar

en: Conversations with %s
nn: Samtalar med %s

en: Could not change nick
nn: Kunne ikkje endre kallenamn

en: Could not connect
nn: Kunne ikkje kople til

en: Could not send
nn: Kunne ikkje sende

en: Couldn't Import Buddy List from Server
nn: Kunne ikkje importere kameratlista frå tenaren

en: Couldn't connect to host
nn: Kunne ikkje kople til verten

en: Couldn't create socket
nn: Kan ikkje lage sokket

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
nn: Kunne ikkje slette kameratlista frå Gadu-Gadu-tenaren

en: Couldn't export buddy list
nn: Klarte ikkje å eksportere kameratlista

en: Couldn't get search results
nn: Fekk ikkje lasta ned søkeresultata

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
nn: Kunne ikkje overføre kameratlista til Gadu-Gadu-tenaren

en: Country
nn: Land

en: Crazy Patch Writers
nn: Rettarar

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: Critical error in GG library
nn: Kritisk feil i GG-biblioteket

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Currently on
nn: Tilkopla no

en: Custom
nn: Sjølvdefinert

en: Czech
nn: Tsjekkisk

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
nn: V_is brukaren sitt eige kallenamn om dei ikkje har vorte gjevne eit alias

en: Danish
nn: Dansk

en: Database connect error
nn: Tilkoplinga til databasen feila

en: Database server error
nn: Feil i databasetenaren

en: Date
nn: Dato

en: Debug Window
nn: Avlusingsvindauge

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: Delay
nn: Sett inn kvart

en: Delete
nn: Slett

en: Delete Buddy List from Server
nn: Slett kameratliste frå tenaren

en: Deny
nn: Avslå

en: Description
nn: Skildring

en: Details
nn: Detaljar

en: Dim i_dle buddies
nn: _Dimm ned inaktive kameratar

en: Directory Search
nn: Katalogsøk

en: Disallow
nn: Ikkje

en: Disconnected.
nn: Fråkopla

en: Display
nn: Vising

en: Display conversation closed notices
nn: Gje meg eit hint når samtalen vert lata att

en: Display timeout notices
nn: Gje meg eit hint om tidsavbrot

en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
nn: Viser eit ikon i systempanelet (tray - "Startlina" i Windows) som viser den noverande statusen til Gaim. Dette opnar for kjappare tilgong til mykje brukte funksjonar, og skjuling/vising av kontaktlista og påloggingsvindauget. Du kan òg sette meldingar i kø, sånn at dei ikkje vert sende før du trykkjer på ikonet.

en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
nn: Vis eit Gaim-ikon i systempanelet (tray)

en: Do Not Disturb
nn: Ikkje forstyrr meg

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
nn: Opnar du for at personar i kameratlista di sender deg MSN Mobil-sider til mobiltelefonen din?

en: Docked _Buddy List is always on top
nn: _Når kameratlista er festa (dokka) er den alltid det øvste vindauget

en: Done.
nn: Ferdig.

en: Dutch; Flemish
nn: Nederlandsk; Flamsk

en: E-Mail
nn: Epost

en: E-mail:
nn: Epost:

en: E_xecute a command
nn: Køyr ein _kommando

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endre kameratvarsel

en: Edit Jabber vCard
nn: Endre Jabber-vCard

en: Edit This Message
nn: Endre den her meldinga

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Anten er vertsnamnet eller portnummeret for proxy ugyldig.

en: Email
nn: Epost

en: Enable "_slash" commands
nn: Opn for "_skråstrek"-kommandoar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Opn for animerte kameratikon

en: Enable/Disable Mobile Devices
nn: Opne for/Steng av mobile tenester

en: Encodings
nn: Teiknkodingar:

en: Enter _sends message
nn: _Send melding når du trykkjer Enter

en: Enter a Conference Server
nn: Skriv inn ein konferansetenar

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Error
nn: Feil

en: Error Message Suppression
nn: Undertrykking av feilmeldingar

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgong til %s: 
    %s.

en: Error changing password
nn: Feil i endringa av passordet

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
nn: Feil i kommunikasjonen med Gadu-Gadu-tenaren

en: Error creating connection
nn: Feil i oppretting av tilkopling

en: Error displaying MOTD
nn: Feil i framsyninga av MOTD

en: Error in chat %s
nn: Feil i %s

en: Error initializing session
nn: Feil i opprettinga av sesjonen

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kople til %s

en: Error launching <b>%s</b>: %s
nn: Feil når kommandoen byrja: <b>%s</b>: %s

en: Error parsing HTTP.
nn: Feil i tolkinga av HTTP.

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lese %s: 
    %s.

en: Error retreiving roomlist
nn: Feil i hentinga av romlista

en: Error retrieving profile
nn: Klarte ikkje å laste ned profilen

en: Error while reading from socket.
nn: Feil under lesing frå sokket.

en: Error while writing to socket.
nn: Feil under skriving til sokket.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skrive %s: 
    %s.

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: Ugyldig PONG frå tenaren

en: Estonian
nn: Estlandsk

en: Event
nn: Hendingar

en: Evolution Integration
nn: Integrasjon i Evolution

en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for integrasjon i Evolution

en: Exchanging key hash
nn: Utvekslar nøkkel-hash

en: Existing window
nn: Allereie ope vindauge

en: Expander Size
nn: Utvidarstorleik

en: Export Buddy List to Server
nn: Eksporter kameratliste til tenaren

en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

en: Extended Away
nn: Utvida vekke

en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering

en: Failed
nn: Feila

en: Failed to assign %s to a socket:
    %s
nn: Klarte ikkje å tilordne %s til nokon sokketar:
     %s

en: Failed to connect to server.
nn: Klarte ikkje å kople til tenaren.

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagre bilete: %s

en: Family Name
nn: Etternamn

en: Favorite Quote
nn: Favorittsitat

en: Favorite Things
nn: Favorittsakene mine

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje inkludert

en: File Send Failed
nn: Feil i filoverføring

en: File Transfer Aborted
nn: Filoverføringa vart avbroten

en: File Transfers
nn: Filoverføring

en: File operation error
nn: Feil i filoperasjonen

en: File transfer cancelled
nn: Overføringa vart avbrota

en: File transfer complete
nn: Overføringa er ferdig

en: File transfer from %s aborted.
nn: Overføringa frå %s er avbroten.

en: File transfer to %s aborted.
nn: Overføringa til %s er avbroten.

en: Filename
nn: Filnamn

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta.

en: Find
nn: Finn

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: Finished
nn: Ferdig

en: Finnish
nn: Finsk

en: First Name
nn: Førenamn

en: First name:
nn: Fornamn:

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Forbidden
nn: Forbode

en: Force old SSL
nn: Tving fram gammal SSL

en: Foreground font color
nn: Framgrunnsfarge

en: French
nn: Fransk

en: Friendly name changes too rapidly
nn: Endrar namn for fort

en: From
nn: Frå

en: From (To pending)
nn: Frå (Til ventar)

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: Fully Qualified Domain Name missing
nn: Manglar fullstendig domenenamn

en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

en: GTK+ Runtime Version
nn: GTK+ køyremiljø-versjon

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu Protokolltillegg

en: Gadu-Gadu Search Engine
nn: Gadu-Gadu-søkemotor

en: Gaim %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -a, --acct          display account editor window
      -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG specifies
                          name of away message to use)
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, seperated by commas)
      -n, --loginwin      don't automatically login; show login window
      -u, --user=NAME     use account NAME
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -v, --version       display the current version and exit
      -h, --help          display this help and exit
nn: Gaim %s
    Bruk: %s [BRUKARVAL]...
    
      -a, --acct          vis redigeringsvindauge for kontoen/-ane
      -w, --away[=MELD]   merk som vekke sjølv om eg loggar på (MELD er 
                          namnet på vekkemeldinga du ønskjer å nytte. Valfritt.)
      -l, --login[=NAMN]  Automatisk innlogging (NAMN kan bytast ut med
                          kontoane (-en) du ønskjer å nytte, seperarerte med komma. Valfritt.)
      -n, --loginwin      vis innloggingsvindauget i staden for å logge inn automatisk.
      -u, --user=NAMN     nytt kontoen NAMN
      -c, --config=KATALOG     nytt KATALOG til konfigurasjonsfiler
      -d, --debug         skriv ut avlusingsmeldingar til stdout
      -v, --version       vis versjonsinformasjon og avslutt
      -h, --help          vis den her hjelpeteksten og avslutt ;-)

en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
nn: Gaim %s. Prøv %s -h for å få meir informasjon

en: Gaim - Away
nn: Gaim - Vekke

en: Gaim - Signed off
nn: Gaim - Logga av

en: Gaim Demonstration Plugin
nn: Døme på tillegg til Gaim

en: Gaim File Control
nn: Styretil til Gaim

en: Gaim User
nn: Gaimbrukar

en: Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
nn: Gaim klarte ikkje å finne noko informasjon i brukarprofilen. Brukaren fins truleg ikkje.

en: Gaim could not open a listening port.
nn: Gaim klarte ikkje å opne ein inngåande port

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
nn: Det oppstod ein feil i kommunikasjonen med ICQ-tenaren

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
nn: Gaim har sendt ei melding IRC-tenaren ikkje forstod.

en: Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
nn: Gaim er ein modulbasert lynmeldingsklient der du kan nytte AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr og Gadu-Gadu samstundes. Programmet er skrive i Gtk+ og lisensiert under GPL (Gnome Public License).<BR><BR>

en: Gaim not running (on session 0)
    Is the "Remote Control" plugin loaded?
nn: Gaim køyrer ikkje (på økt 0)
    Er fjernkontroll-tillegget lasta?

en: Gaim usage
nn: Gaim

en: Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old format that is no longer used.  Please reconfigure your settings using the Preferences window.
nn: Gaim klarte ikkje å laste inn innstillingane av di dei er lagra i eit gamalt format som ikkje lenger er i bruk. Du lyt rekonfigurere instillingane gjennom innstillingsvindauget.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
nn: Grunna ein feil i tilkoplinga til katalog-tenaren klarte ikkje Gaim å få tilgang til den her brukaren sin profil, men prøv om att om ei lita stund!

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
nn: Grunna ein feil i tilkoplinga til Gadu-Gadu-tenaren klarte ikkje Gaim å endre passordet ditt. Prøv om att seinare.

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
nn: Grunna ein feil i kommunikasjonen med Gadu-Gadu sin HTTP-tenar klarte ikkje Gaim å fullføre førespurnaden din. Prøv om att om ei lita stund.

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
nn: Gaim klarte ikkje å kople til Gadu-Gadu-kameratlistetenaren. Prøv om att seinare.

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
nn: Gaim klarte ikkje å kople til kameratlistetenaren. Prøv om att seinare.

en: Gaim was unable to load your plugin.
nn: Gaim klarte ikkje å laste tillegget ditt.

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
nn: Gaim klarte ikkje å søke i katalogen av di det ikkje fekk kopla til katalogtenaren. Prøv om att om ei lita stund.

en: Gender
nn: Kjønn

en: Georgian
nn: Georgisk

en: German
nn: Tysk

en: Get Away Msg
nn: Få vekke-melding

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Get User Log
nn: Hent brukarlogg

en: Get _Info
nn: Skaff _Informasjon

en: Get information on the selected buddy
nn: Skaff informasjon om den velde kameraten

en: Get the user's information
nn: Skaff informasjon om brukaren

en: Getting cookie
nn: Hentar informasjonskapslar

en: Given Name
nn: Førenamn

en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
nn: Gjer det mogeleg å fjernstyre Gaim gjennom tredjepart-programvare eller fjernstyringsverktøyet i Gaim.

en: Gnome Default
nn: Gnome-standard

en: Gone
nn: Vekke

en: Group name too long
nn: Gruppenamnet er for langt

en: Group not removed
nn: Gruppa vart ikkje fjerna

en: Group:
nn: Gruppe:

en: Handshaking
nn: Handtrykk

en: Has you
nn: Har deg

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Hidden
nn: Skjult

en: Hide Disconnect Errors
nn: Skjul fråkoplingsfeil

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Hide Login Errors
nn: Skjul innloggingsfeil

en: Hide Operating System
nn: Skjul informasjon om operativsystem

en: Hide transfer details
nn: Skjul overføringsdetaljar

en: Hide user details
nn: Skjul brukardetaljar

en: History
nn: Historie

en: Hobbies and Interests
nn: Tidtrøyte og interesser

en: Homepage
nn: Nettstad

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Hungarian
nn: Ungarsk

en: Hyperlink color
nn: Lenkjefarge

en: I'dle Mak'er
nn: Inaktiviserar

en: I'm Back!
nn: Eg er tilbake!

en: IM
nn: Lynmeldingar

en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: IM the user
nn: Lynmeld brukaren

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC protokolltillegg

en: IRC nicks may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn kan ikkje innehalde mellomrom

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: Icon
nn: Ikon

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer kameratlista og alle opne samtalar når du går vekk.

en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

en: Idle
nn: Inaktiv

en: Idle (%dh%02dm)
nn: Inaktiv (%dh%02dm)

en: Idle (%dm)
nn: Inaktiv (%dm)

en: Idle _time reporting:
nn: Vis meg som inaktiv etter kor lite eg nyttar

en: If you look real closely
nn: om du verkeleg ser godt etter

en: Ignore
nn: Blokker

en: Ignore c_olors
nn: Ign_orer fargar

en: Ignore font _faces
nn: Ignorer kameratane sine _skrifttypeval

en: Ignore font si_zes
nn: Ignorer skrifttypestorle_ik

en: Ignore the user
nn: Ignorer brukaren

en: Import Buddy List from Server
nn: Importer kameratliste frå tenaren

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil koding i autoriseringa

en: Info
nn: Informasjon

en: Information
nn: Informasjon

en: Initializing Stream
nn: Byrjar datastrøyming

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _Samtale

en: Insert Image
nn: Legg til bilete

en: Insert Link
nn: Legg til lenkje

en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Legg til talet på _nye meldingar i tittelen på vindauget

en: Insert image
nn: Legg til bilete

en: Insert link
nn: Legg til lenkje

en: Insert smiley
nn: Legg til fjesing

en: Insertions
nn: Innsettingar

en: Instant Messaging
nn: Lynmeldingar

en: Interface
nn: Utsjånad

en: Interface Options
nn: Val for grensesnitt

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Invalid AIM URI
nn: Ugyldig AIM URI

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Galen autoriseringsmekanisme

en: Invalid Friendly Name
nn: Ugyldig kallenamn

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
nn: Ugyldig Gadu-Gadu UIN

en: Invalid ID
nn: Galen ID

en: Invalid Jabber ID
nn: Ugyldig Jabber-ID

en: Invalid Namespace
nn: Gale namnerom

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romhandtak

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: Invalid Username
nn: Ugyldig brukarnamn

en: Invalid XML
nn: Galen XML

en: Invalid authzid
nn: Galen authzid

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Invalid email address
nn: Ugyldig epostadresse

en: Invalid group
nn: Ugyldig gruppe

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Invalid nickname '%s'
nn: Ugyldig kallenamn %s

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige proxyinnstillingar

en: Invalid response from server.
nn: Ugyldig svar frå tenaren.

en: Invisible
nn: Usynleg

en: Invisible for friends only
nn: Usynleg, men berre for venar

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: Invite
nn: Inviter

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter kamerat til praterommet

en: Invite a user
nn: Inviter ein brukar

en: Italian
nn: Italiensk

en: Italic
nn: Kursiv

en: Item Not Found
nn: Elementet vart ikkje funne

en: Jabber Message Error
nn: Jabber meldingsfeil

en: Jabber Profile
nn: Jabberprofil

en: Jabber Protocol Plugin
nn: Jabber-protokolltillegg

en: Japanese
nn: Japansk

en: Join A Chat...
nn: Ver med i ei samtalegruppe...

en: Join a Chat
nn: Gå inn i eit samtalerom

en: Join a chat room
nn: Gå inn i eit samtalerom

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vere invitert for å få tilgang til %s

en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s: (%s)

en: Kids Passport without parental consent
nn: Passport for born, men utan tillating frå føresette

en: Korean
nn: Koreansk

en: Larger font size
nn: Større skrift

en: Last Name
nn: Etternamn

en: Last Updated
nn: Siste oppdatering

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Last name:
nn: Etternamn:

en: Left
nn: Venstre

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nn: Let deg sende direktekommandoar i tekstbaserte protokollar (t.d. Jabber, MSN, IRC). Trykk 'Enter' for å sende og sjekk avlusingsvindauget.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende direktekommandoar i tekstbaserte protokollar.

en: List Full
nn: Full liste

en: Lithuanian
nn: Litauisk

en: Load
nn: Last

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Locality
nn: Stad

en: Location
nn: Stad

en: Log _Format:
nn: Loggførings_format:

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle samtalerom (og samtalar)

en: Log when buddies _sign on/sign off
nn: Loggfør kor tid kameratar loggar av/på

en: Log when buddies become _idle/un-idle
nn: Loggfør kor tid kameratar er inaktive/aktive

en: Log when buddies go away/come _back
nn: Loggfør kor tid kameratar fer vekk/kjem tilbake

en: Log your _own signons/idleness/awayness
nn: Loggfør kor tid du sjølv loggar på/av, er (in)aktiv og er vekke/tilbake

en: Logged out
nn: Logga ut

en: Logging
nn: Loggføring

en: Login
nn: Logg inn

en: Login Options
nn: Innloggingsval

en: Login server
nn: Innloggingstenar

en: Looking up GG server
nn: Leitar opp GG-tenaren

en: MOTD for %s
nn: MOTD frå %s

en: MSN Error: %s
nn: MSN-feil: %s

en: MSN Profile
nn: MSN-profil

en: MSN Protocol Plugin
nn: Msn-tillegg

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
nn: MSN rapporterte at det ikkje var mogeleg å finne brukarprofilen. Det vil seie at brukaren anten ikkje eksisterar, eller at ho/han ikkje har laga nokon offentleg profil endå.

en: Macedonian
nn: Makedonsk

en: Mail Checker
nn: Epost-sjekkar

en: Mail Server
nn: Eposttenar

en: Malformed Jabber ID
nn: Misdanna Jabber-ID

en: Manual
nn: Sjølvveld

en: Marital Status
nn: Sivilstand

en: Memory allocation error
nn: Feil i minnetildeling

en: Message Logs
nn: Meldingslogg

en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

en: Message Text
nn: Meldingstekst

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
nn: Kunne ikkje sende meldinga av di det oppstod ein feil i tilkoplinga:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
nn: Kunne ikkje sende meldinga av di det oppstod ein feil i sentralbord-funksjonen:

en: Message could not be sent because the user is offline:
nn: Kunne ikkje sende melding av di brukaren er fråkopla:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
nn: Meldinga kunne ikkje sendast. Det er ikkje mogeleg å sende meldingar medan du er merka som usynleg:

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram (%s)

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
nn: Det kan vere at meldinga ikkje vart sendt, då det oppstod eit tidsavbrot under sendinga:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
nn: Det kan hende at meldinga ikkje har vorte sendt, då ein ukjend feil oppstod under sendinga:

en: Message received
nn: Melding motteken

en: Message received begins conversation
nn: Melding motteken og samtalen startar

en: Message sent
nn: Melding sendt

en: Middle Name
nn: Mellomnamn

en: Middle mouse button
nn: Mellomste museknapp

en: Minutes
nn: Minutt

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: Modify Account
nn: Endre konto

en: Mouse Gestures
nn: Musgestikulering

en: Mouse Gestures Configuration
nn: Innstillingar for musgestikulering

en: Mute Sounds
nn: Skru av lyden

en: NAPSTER Protocol Plugin
nn: NAPSTER-tillegg

en: Name
nn: Namn

en: Network
nn: Nettverk

en: Never
nn: Aldri

en: New Away Message
nn: Ny vekke-melding

en: New Buddy Pounce
nn: Nytt kameratvarsel

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: New Message...
nn: Ny melding...

en: New Person
nn: Ny person

en: New Version Available
nn: Ny versjon av Gaim tilgjengeleg!

en: New away message
nn: Ny vekke-melding

en: New conversation _placement:
nn: _Plassering av nye samtalar

en: New group name
nn: Nytt gruppenamn

en: New mail notifications
nn: Varsling av ny epost

en: New password
nn: Nytt passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (om att)

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda passar ikkje.

en: New tab
nn: Ny fane

en: New window
nn: Nytt vindauge

en: New...
nn: Ny...

en: Nick
nn: Kallenamn

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Det er ikkje mogeleg å endre kallenamn i samtalerom som ikkje støttar MUC

en: Nick:
nn: Kallenamn:

en: Nickname
nn: Kallenamn

en: No
nn: Nei

en: No MOTD available
nn: Ingen tilgjengelege MOTD

en: No Proxy
nn: Ikkje nokon proxy

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: No proxy
nn: Ikkje proxy

en: No roomname given.
nn: Du har ikkje skrive inn noko romnamn

en: No screenname given.
nn: Du har ikkje skrive inn noko kallenamn

en: No such channel
nn: Kanalen eksisterer ikkje

en: No such command (in this context).
nn: Det finnes ingen sånne kommandoar (i den her samanhengen).

en: No such command.
nn: Det finnes ingen sånne kommandoar.

en: No such nick or channel
nn: Det finnes ingen brukarar eller kanalar med det namnet

en: No topic is set
nn: Det er ikkje noko emne

en: Non-matching Hosts
nn: Vertane passar ikkje i lag

en: None
nn: Ingen

en: None (To pending)
nn: Ingen (Til ventar)

en: Norwegian
nn: Norsk

en: Not Acceptable
nn: Ikkje akseptabel

en: Not Allowed
nn: Ikkje lovleg

en: Not Authorized
nn: Ikkje autorisert

en: Not accepting new users
nn: Tek ikkje i mot nye brukarar

en: Not allowed when offline
nn: Ikkje mogeleg når du ikkje er tilkopla

en: Not connected to AIM
nn: Ikkje kopla til AIM

en: Not expected
nn: Uventa

en: Not logged in
nn: Ikkje innlogga

en: Not on list
nn: Ikkje i lista

en: Notification Methods
nn: Varslingsmetodar

en: Notification Removal
nn: Fjern varsling

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i frå i samtalevindauget når ein kamerat går vekk/vert inaktiv, eller kjem tilbake.

en: Notify For
nn: Nytt varsling for

en: Notify Transfer failed
nn: Overføring av varsling feila

en: Notify When
nn: Sei i frå når

en: Number of conversations per window
nn: Samtalar i kvart vindauge

en: OK
nn: _OK

en: Occupation
nn: Yrke

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å sende %s til %s

en: Offline
nn: Fråkopla

en: On The Phone
nn: I telefonen

en: Online
nn: Tilkopla

en: Online since
nn: Tilkopla sidan

en: Op_en an IM window
nn: Opn eit lynmeldingsvindauge

en: Opacity:
nn: Skodding:

en: Open File...
nn: Opn fil...

en: Optional information:
nn: Tilleggsinformasjon:

en: Options specific to Windows Gaim.
nn: Innstillingar som berre gjeld WinGaim.

en: Organization Name
nn: Organisasjonsnamn

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Orientation
nn: Orientering

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i praterommet

en: Our protocol is not supported by the server.
nn: Protokollen vår vert ikkje støtta av tenaren.

en: Out To Lunch
nn: Ute til lunsj

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Hakking: %lu sekund

en: P_lay a sound
nn: Spel ein _lyd

en: P_references
nn: _Innstillingar

en: Pa_ssword:
nn: P_assord:

en: Pa_ste As Text
nn: _Lim inn som tekst

en: Page
nn: Side

en: Passport account not yet verified
nn: Passport-kontoen er endå ikkje stadfesta

en: Passport not verified
nn: Passport-kontoen vart ikkje stadfesta

en: Password
nn: Passord

en: Password (again)
nn: Passord (om att)

en: Password Changed
nn: Passord endra

en: Password changed successfully
nn: Passordet er endra

en: Password couldn't be changed
nn: Kunne ikkje endre passordet

en: Password:
nn: Passord:

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: Payment Required
nn: Betalingskrav

en: Peer Notification server down
nn: Varslingstenaren er nede

en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

en: Permit
nn: Gje løyve

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i praterommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlet praterommet

en: Phone
nn: Telefon

en: Photo
nn: Bilete

en: Pictures
nn: Bilete

en: Pictures and text
nn: Bilete og tekst

en: Plain text
nn: Rein tekst

en: Plaintext Authentication
nn: Stadfesting av identitet i rein tekst

en: Play
nn: Spel

en: Please create an account.
nn: Du lyt lage ein konto

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn ein kamerat å varsle om.

en: Please enter a new name for the selected group.
nn: Skriv inn eit nytt gruppenamn

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og passande informasjon om praterommet du ønskjer å legge til i kameratlista.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggje til (Det er valfritt å skrive inn ei skildring).

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å legge til.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn informasjonen som trengs om samtalerommet du ønskjer å gå inn i.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
nn: Skriv inn kallenamn og kontotype under.

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å legge til.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn brukarnamnet (i nokon protokollar er det epostadressa) til ein brukar du gjer løyve til å kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn brukarnamnet/epostadressa til brukaren du ønskjer å blokkere.
    
    Det fyrste ein fær læra i Verdi er det, at ein fær ikkje Lov til alt, som ein lyster... 
    - Ivar Aasen -

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på den brukaren du ønskjer å invitere saman med ein valfri velkomstmelding.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen under.

en: Please enter the screen name of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn kallenamnet på brukaren du ønskjer info om.

en: Please enter the screen name of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn kallenamnet på brukaren du ønskjer å lese loggen over.

en: Please enter the screen name of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn kallenamnet til brukaren du ønskjer å lynmelde.

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
nn: Skriv inn kallenamnet til personen du ønskjer å legge til i kameratlista. Om du ønskjer det kan du skrive inn eit alias eller eit kallenamn på kameraten. Om du gjer det vert kallenamnet/aliaset nytta i kameratlista kvar gong det er mogeleg.

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet her.

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Please enter your password
nn: Skriv inn passordet ditt

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrere den nye kontoen din.

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
nn: Skriv inn eit namn i tittellina eller vel "Bruk" for å nytte den utan å lagre.

en: Plugins
nn: Tilleggsprogram

en: Point values to use for Account...
nn: Verdiar som kan nyttast til konto...

en: Point values to use when...
nn: Verdiar som kan nyttast når...

en: Policy Violation
nn: Brot på framgangsmåtepolitikken

en: Polish
nn: Polsk

en: Ports
nn: Portar

en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasil-potugisisk

en: Postal Code
nn: Postkode

en: Pounce Action
nn: Kva for varsel

en: Pounce When
nn: Sei i frå når

en: Pounce Who
nn: Varsling for

en: Pre_view
nn: F_ørehandsvis

en: Preferences
nn: Innstillingar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellina på vindauget:

en: Privacy
nn: Personvern

en: Profile URL
nn: Nettadresse til profilen

en: Progress
nn: Framdrift

en: Protocol
nn: Protokoll

en: Protocol:
nn: Protokoll:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Opnar for SSL-støtte gjennom GNUTLS.

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Opnar for SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Opnar for fleire måtar å varsle nye meldingar

en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Opnar for eit felles grensesnitt for SSL-bibliotek.

en: Provides integration with Ximian Evolution.
nn: Opnar for integrering med Ximian Evolution.

en: Provides remote control for gaim applications.
nn: Opnar for fjernstyring av Gaim-programvara.

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Opnar for lasting av Tcl-tillegg

en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Opnar for å laste perl-tillegg

en: Provides support for mouse gestures
nn: Let deg nytte musgestikulasjonar

en: Proxy Options
nn: Proxy-val

en: Proxy Server
nn: Proxytenar

en: Proxy connection error %d
nn: Feil i proxytilgangen: %d

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP (NAT):

en: Punjabi
nn: Panjabi

en: Quit
nn: Avslutt

en: Raise chat _window on events
nn: Flytt samtaleromvindauge fremst når det hender noko i dei

en: Raw
nn: Direkte

en: Re-initializing Stream
nn: Byrjar datastrøyminga på nytt

en: Read Error
nn: Lesefeil

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Reading data
nn: Les data

en: Reading error
nn: Feil i lesing

en: Reading server key
nn: Les tenarnøkkelen

en: Real name
nn: Ekte namn

en: Realname
nn: Ekte namn

en: Reason Unknown.
nn: Ukjend grunn.

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Reconnect _All
nn: Gjenopprett tilkoplinga på alle

en: Region
nn: Fylke/Region

en: Register
nn: Registrer

en: Register New Jabber Account
nn: Registrer ein ny Jabberkonto

en: Registration Error
nn: Feil i registreringa

en: Registration Failed
nn: Registreringa vart ikkje gjennomført

en: Registration Required
nn: Registreringskrav

en: Registration Successful
nn: Registreringa vart gjennomført

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s vart gjennomført

en: Release Notification
nn: Kommentarar til nysleppet

en: Remaining
nn: Igjen

en: Remember password
nn: Hugs passordet

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i tilkoplinga

en: Remote Control
nn: Fjernstyring

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje nettverkstenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot for tenaren

en: Remove
nn: Fjern

en: Remove Away Message
nn: Fjern vekke-melding

en: Remove Buddy
nn: Fjern kamerat

en: Remove Buddy Pounce
nn: Fjern kameratvarsel

en: Remove Chat
nn: Fjern samtalerom

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: Remove Group
nn: Fjern gruppa

en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtale-f_ana kjem i fokus

en: Remove the chat from your buddy list
nn: Fjern samtalerommet frå kameratlista

en: Remove the user from your buddy list
nn: Fjern brukaren frå kameratlista

en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det vert _skrive i vindauget

en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding vert sendt

en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget k_jem i fokus

en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det vert _klikka i vindauget

en: Rename Group
nn: Gje nytt namn til gruppa

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dei reglane du sjølv har sett opp.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: Required fields missing
nn: Du har ikkje fylt ut alle dei naudsynte felta

en: Reset
nn: Nullstill

en: Resource
nn: Ressurs

en: Resource Conflict
nn: Resurskonflikt

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Restore Away State On Reconnect
nn: Hald fram som "fråverande" etter at tilkoplinga har vorte gjenoppretta

en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retrieving buddy list
nn: Hentar kameratlista

en: Retur_n from idle
nn: Vert aktiv igje_n

en: Right
nn: Høgre

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

en: Role
nn: Stilling

en: Romanian
nn: Romansk

en: Room Configuration Error
nn: Feil i innstillinga av rommet

en: Room List
nn: Romliste

en: Roomlist Error
nn: Feil i romlista

en: Russian
nn: Russisk

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-utvekslinga feila

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information.
nn: For å nytte MSN lyt klienten støtte SSL. Du lyt med andre ord laste ned eit støtta SSL-bibliotek. For meir informasjon kan du vitje http://gaim.sf.net/faq-ssl.php.

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

en: Sa_ve & Use
nn: L_agre og bruk

en: Sav_e this pounce after activation
nn: Lagre varslinga etter aktivisering

en: Save
nn: Lagre

en: Save Conversation
nn: Lagre prat

en: Save Debug Log
nn: Lagre avlusingsloggen

en: Save File...
nn: Lagre fil...

en: Save Icon
nn: Lagre ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagre ikon som...

en: Save Image
nn: Lagre bilete

en: Screen Name
nn: Kallenamn

en: Screen Name:
nn: Kallenamn:

en: Screenname:
nn: Kallenamn:

en: Search
nn: Søk

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Select Buddy
nn: Vel kamerat

en: Select Font
nn: Vel skrifttype

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar du ønskjer å spørre

en: Select a file
nn: Vel ei feil

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka under eller legg til ein ny.

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka for å legge til den kameraten, eller lag ei ny kontakt.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel fjesingdrakt frå lista under. For å installere nye drakter kan du enkelt og greitt klikke på dei og dra dei inn i draktlista.

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du ønskjer at kameratane skal leggjast til i automatisk.

en: Send File
nn: Send fil

en: Send Message
nn: Send melding

en: Send a _message
nn: Send ei _melding

en: Send a file to the user
nn: Send ei fil til brukaren

en: Send a message to the selected buddy
nn: Send ei melding til den velde kameraten

en: Send a mobile message.
nn: Send ei mobil melding

en: Send as message
nn: Send som melding

en: Send message
nn: Send melding

en: Send message through server
nn: Send melding gjennom tenaren

en: Send to Mobile
nn: Send til mobil

en: Send unknown "_slash" commands as messages
nn: Send ukjende "_skråstrek"-kommandoar som vanlege meldingar

en: Sending cookie
nn: Sender informasjonskapslar

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skilde lynmeldings- og samtalevindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil mellom lynmeldingsvindauge og praterom når programmet plasserer etter nummer

en: Serbian
nn: Serbisk

en: Server
nn: Tenar

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overlasta

en: Server busy
nn: Tenaren er oppteken

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje nokon støtta stadfestingsmetodar.

en: Server has disconnected
nn: Tenaren har kopla frå

en: Server is going down (abandon ship)
nn: Tenaren er på veg ned (forlat skipet; kvinner og born først)

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL for innlogging.  Fann ikkje noko TLS/SSL-støtte.

en: Server requires TLS/SSL for login.  Select "Use TLS if available" in account properties
nn: Tenaren krev TLS/SSL for innlogging. Vel "Bruk TLS om tilgjengeleg" i kontoinnstillingane

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev stadfesting av identitet i rein tekst over ei ukryptert forbinding.

en: Server too busy
nn: Tenaren er alt for oppteken

en: Server unavailable
nn: Tenaren er utilgjengeleg

en: Service Temporarily Unavailable
nn: Tenesten er mellombels utilgjengeleg

en: Service Unavailable
nn: Tenesten er utilgjengeleg

en: Session overload
nn: Overlasta sesjon

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn inaktivitetstid

en: Set All Away
nn: Merk som vekke på alle

en: Set Friendly Name
nn: Endre kallenamn

en: Set Home Phone Number
nn: Endre heimetelefonnummer

en: Set Mobile Phone Number
nn: Endre mobiltelefonnummer

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukarinformasjon

en: Set Work Phone Number
nn: Endre jobbtelefonnummer

en: Set an away message
nn: Skriv inn ei vekke-melding

en: Set away _when idle
nn: Merk meg som 'vekke' når eg er inaktiv

en: Set privacy for:
nn: Personvern for:

en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Sett eit "URGENT"-hint i vindauget

en: Set your friendly name.
nn: Skriv inn kallenamn.

en: Set your home phone number.
nn: Skriv inn telefonnummer.

en: Set your mobile phone number.
nn: Skriv inn mobiltelefonnummer.

en: Set your work phone number.
nn: Skriv inn arbeidstelefonnummer

en: Sex
nn: Kjønn

en: Shortcuts
nn: Hurtigtastar

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis fleire samtalar same vindauge, men under eigne faner

en: Show _aliases in tabs/titles
nn: Vis _alias i fane-/tittellinetekstar

en: Show _buttons as:
nn: Vis _knappar som:

en: Show _formatting toolbar
nn: Vis _formateringverktøya

en: Show _timestamp on messages
nn: Vis tidstempel på meldingar

en: Show _warning levels
nn: Vis _åtvaringsnivå

en: Show buddy _icons
nn: Vis kamerat_ikon

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis l_ukkeknappar på faner

en: Show fewer options
nn: Vis færre val

en: Show idle _times
nn: Vis inaktivitets_tid

en: Show more options
nn: Vis fleire val

en: Show transfer details
nn: Vis overføringsdetaljar

en: Show user details
nn: Vis brukardetaljar

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser den siste delen i førre samtale øvst i nye samtalar.

en: Si_gn on
nn: Lo_ggar på

en: Sign _off
nn: L_oggar av

en: Signals Test
nn: Signaltest

en: Signoff
nn: Avlogging

en: Signon
nn: Pålogging:

en: Signon:
nn: Pålogging:

en: Simple Plugin
nn: Enkelt tillegg

en: Simplified Chinese
nn: Enkelt kinesisk

en: Size
nn: Storleik

en: Size of the expander arrow
nn: Storleiken på utvidarpila

en: Slightly less boring default
nn: Ei noko mindre kjedeleg standardmelding

en: Slovak
nn: Slovakisk

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Smaller font size
nn: Mindre skrift

en: Smile!
nn: Smil!

en: Smiley Themes
nn: Fjesingdrakter

en: Someone says your name in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i praterommet

en: Sorry, I ran out for a bit!
nn: Eg orsakar, men anten har eg sovna framfor datamaskina, eller so har eg rusla ut ei lita stund...

en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Sound Method
nn: Lydtype

en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lydkommando/-program:
    (%s for filnamn)

en: Sounds
nn: Lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: Spanish
nn: Spansk

en: Speed:
nn: Fart:

en: Starting authentication
nn: Startar autentisering

en: Startup
nn: Oppstart

en: State
nn: Fylke/Region/Stat

en: Stream Error
nn: Feil i Strøyminga

en: Street Address
nn: Gateadresse

en: Subscription
nn: Tinging

en: Subscription Required
nn: Tingingskrav

en: Summary
nn: Samandrag

en: Supported debug options are:  version
nn: Støtta avlusingsval er:  versjon

en: Swedish
nn: Svensk

en: Switchboard failed
nn: Feil i switchboard-tenesten

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
nn: Syntaksfeil (Truleg ein feil i Gaim)

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  Du skreiv feil mengde argument til den her kommandoen.

en: System Log
nn: Systemlogg

en: System Logs
nn: Systemloggar

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: System Tray Icon
nn: Ikon i systempanelet (tray)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T.M.Thanh og Gnome-Vi-laget

en: Tab Options
nn: Faneval

en: Tab p_lacement:
nn: Fanep_lassering

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Telephone
nn: Telefon

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringsfeil

en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta for tillegget (som klient).

en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta for tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og registrerte kommandoar.

en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane

en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Testen sjekkar om alle signala i brukargrensesnittet verkar.

en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste ting verkar som dei skal.

en: Text
nn: Tekst

en: Text Replacements
nn: Teksterstattingar

en: Text replacement
nn: Teksterstatting

en: That buddy is not on the same protocol as this chat
nn: Den kameraten er ikkje på same protokoll som det her praterommet.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje i den her protokollen.

en: That command only works in Chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not Chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That file already exists
nn: Den fila fins allereie

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: Kunne ikkje starte ein nettlesar av di 'manuell' nettlesarkommando er vald, men utan at det er sett inn nokon kommando for den.

en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som sug litt mindre lut

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
nn[0]: MSN-tenarane kjem til å verte skrudde av om %s minutt grunna vedlikehald. Du kjem automatisk til å verte logga ut når det hender. Vi rådar deg til å avslutte alle samtalar du har gåande.
    
    Etter at vedlikehaldsarbeidet er ferdig kjem du ikkje til å ha nokon problem med å logge inn att.
nn[1]: MSN-tenaren kjem til å verte skrudd av om %s minutt grunna vedlikehald. Du kjem automatisk til å verte logga ut når det hender. Vi rådar deg til å avslutte alle samtalar du har gåande.
    
    Etter at vedlikehaldsarbeidet er ferdig kjem du ikkje til å ha nokon problem med å logge inn att.

en: The MSN servers are going down temporarily.
nn: MSN-tenarane er mellombels nede.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
nn: MSN-tenarane er mellombels utilgjengelege. Vent ei lita stund og prøv om att.

en: The browser command <b>%s</b> is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen <b>%s</b> er ugyldig.

en: The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.
    The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)
    will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline.
nn: Den kameraten som får lågast verdi vert prioritert i kontakten.
    Standardverdiane (fråkopla =4, vekke = 2 og inaktiv = 1)
     svarar til det som tidlegare var den innebygde rekkjefølgja:
     aktiv ->inaktiv ->vekke ->vekke og inaktiv ->fråkopla.

en: The conversation has become inactive and timed out.
nn: Samtalen har vorte inaktiv og gått ut på tid.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: The orientation of the tray.
nn: Panelorienteringa (tray-orienteringa)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje dei naudsynte tilleggsprogramma; %s. Prøv å installere tillegget og prøve igjen

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Det var ikkje mogeleg å laste det naudsynte tillegget %s.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
nn: Brukaren %s (%s%s%s%s%s) ønskjer å verte godkjend av deg.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
nn: %s (%s) ønskjer å legge til %s i kameratlista.

en: The user %s wants to add %s to his or her buddy list.
nn: %s ønskjer å legge til %s i kameratlista.

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
nn: %s ønskjer å legge deg til i kameratlista.

en: The user has not created a public profile.
nn: Den her brukaren har ikkje laga nokon offentleg profil

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
nn: Det er ingen kameratliste lagra på Gadu-Gadu-tenaren.

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Det er ingen MOTD som er assosierte med den her tilkoplinga

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Du har ikkje assosiert nokon applikasjonar (program) til å opne den her typen filer.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Det her er verkeleg eit heilt utenkjeleg kult tillegg som gjer eit utal stilege ting:
    - Det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på,
    - det snur all innkommande tekst til å verte baklengs,
    - det sender ei kjekk melding til alle personane i kameratlista di nett i det dei loggar på!

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
nn: Sånn kjem dei utgåande meldingane dine til å sjå ut når du nyttar protokollar som støttar skriftformatering (t.d. MSN). 
     "Det fær ingen styra Landet åleine" - Ivar Aasen ;-)

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
nn: Det her er namnet som kjem til å vise i kameratlisene hos MSN-kameratane dine.

en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or WinXP.
nn: Med dette tillegget vert samtalevindauga og kameratlista delvis gjennomsiktige.
    *Merk: Du lyt anten ha Windows 2000 eller XP for at tillegget skal virke.

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Den her protokollen stør ikkje samtalerom.

en: This room is not capable of being configured
nn: Det er ikkje mogeleg å endre innstillingane til dette rommet

en: This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: Den her tenaren krev stadfesting av identitet i rein tekst over ei ukryptert tilkopling.  Tillet du det, og vil halde fram med stadfestinga?

en: This theme has no available smileys.
nn: Denne drakta har ingen tilgjengelege fjesingar.

en: Time
nn: Tid

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Time Response
nn: Tid respons

en: Timestamp
nn: Tidstempel

en: Timestamps
nn: Tidstempel

en: Title
nn: Tittel

en: To
nn: Til

en: Too many groups
nn: Alt for mange grupper

en: Too many hits to a FND
nn: Alt for mange treff på ein FND

en: Too many sessions
nn: Alt for mange sesjonar

en: Top
nn: Øvst

en: Topic
nn: Emne

en: Topic:
nn: Emne:

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonelt kinesisk

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av %s er ferdig

en: Transferring
nn: Overføring

en: Transparency
nn: Gjennomsiktig

en: Tray Icon Configuration
nn: Innstillingar for panelikon (tray-ikon)

en: Tried to add a contact to a group that doesn't exist
nn: Prøvde å legge ei kontakt til ei gruppe som ikkje fins

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Type a user to block.
nn: Epostadresse/brukarnamn:

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Epostadresse/brukarnamn:

en: URL
nn: Nettadresse

en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Un-Ignore
nn: Av-blokker

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Unable to access directory
nn: Fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Unable to access user profile.
nn: Klarte ikkje å få tilgang til brukarprofilen.

en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
nn: Klarte ikkje å legge til "%s" til Napster-kameratlista di

en: Unable to add user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å legge til brukar på %s (%s)

en: Unable to authenticate: %s
nn: Klarte ikkje å autentisere: %s

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å bannlyse brukaren (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å blokkere brukar på %s (%s)

en: Unable to change Gadu-Gadu password
nn: Klarte ikkje å endre Gadu-Gadu-passord

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å gjennomføre endringa i innstillingar

en: Unable to connect
nn: Klarte ikkje å kople til

en: Unable to connect to server.
nn: Kan ikkje kople til tenaren.

en: Unable to connect.
nn: Klarte ikkje å kople til.

en: Unable to create socket
nn: Klarte ikkje å lage ein sokket

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
nn: Klarte ikkje å slette Gadu-Gadu-kameratlista

en: Unable to delete group
nn: Klarte ikkje å slette gruppa

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
nn: Klarte ikkje å importere Gadu-Gadu-kameratliste

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparke ut brukaren (%s)

en: Unable to load preferences
nn: Klarte ikkje å laste inn innstillingane

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opne nettadressa

en: Unable to open file.
nn: Klarte ikkje å opne fila.

en: Unable to open socket
nn: Klarte ikkje å opne nokon sokketar

en: Unable to parse message
nn: Klarte ikkje å tyde meldinga

en: Unable to permit user on %s (%s)
nn: Klarte ikkje å tillate brukar på %s (%s)

en: Unable to ping server
nn: Klarte ikkje å pinge tenaren

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
nn: Kunne ikkje spele av lyd sidan 'Kommando'-lydmetoden er vald, men utan at nokon har skrive inn nokon kommandoar.

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
nn: Kunne ikkje spele av lyd sidan den velde lydfila (%s) ikkje finnes...

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
nn: Kunne ikkje spele av lyd sidan det var umogeleg å starte den manuelt innskrive lydkommandoen: %s

en: Unable to read header from server
nn: Klarte ikkje å lese meldingshovudet frå tenaren

en: Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd.
nn: Klarte ikkje å lese melding frå tenaren: %s.  Kommandoen er %hd, lengda er %hd.

en: Unable to read socket
nn: Klarte ikkje å lese sokket

en: Unable to rename group
nn: Klarte ikkje å endre namn på gruppa

en: Unable to resolve hostname.
nn: Kan ikkje finne datamaskinnamnet.

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagre ikonet.

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å sende fila til %s av di brukaren ikkje har opna for/har ein klient som ikkje opnar for filoverføringar

en: Unable to send message to %s:
nn: Kunne ikkje sende til %s:

en: Unable to send message.
nn: Kunne ikkje sende meldinga.

en: Unable to send message. The message is too large.
nn: Kunne ikkje sende meldinga. Den er for stor.

en: Unable to write
nn: Klarte ikkje å skrive

en: Unavailable
nn: Utilgjengeleg

en: Undefined Condition
nn: Tilstanden er ikkje avklara

en: Underline
nn: Understreka

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

en: Unknown Error Code %d
nn: Ukjend feilkode (%s)

en: Unknown Error Code.
nn: Ukjend feilkode.

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Unknown error.
nn: Ukjend feil

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding: %s

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend varselhending. Det er flott om du rapporterar den her feilen!

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: Unsubscribe
nn: Avbryt tinging

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Stanzatypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Versjonen er ikkje støtta

en: Usage: %s command [OPTIONS] [URI]
    
        COMMANDS:
           uri                      Handle AIM: URI
           away                     Popup the away dialog with the default message
           back                     Remove the away dialog
           quit                     Close running copy of Gaim
    
        OPTIONS:
           -h, --help [command]     Show help for command
nn: Bruk: %s kommando [FLAGG] [URI]
    
        KOMMANDOAR:
           uri                      Handter AIM: URI
           away                     Sprettopp med standard vekke-melding
           back                     Fjernar vekke-meldinga
           quit                     Lukkar køyrande Gaim-programvare
    
        FLAGG:
           -h, --help [command]     Vis hjelp for kommando

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Nytt "/hjelp&lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein viss kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i den her samanhengen:

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk innstillingar frå miljøet rundt

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale proxy-val

en: Use HTTP Method
nn: Nytt HTTP-Metode

en: Use TLS if available
nn: Nytt TLS om det er tilgjengeleg

en: Use _multi-colored screen names in chats
nn: Nytt fleirfarga kallena_mn i samtaleromma.

en: Use last matching buddy
nn: Nytt same kameraten som sist

en: User Options
nn: Brukarval

en: User does not exist
nn: Brukaren fins ikkje

en: User has typed something and paused
nn: Brukaren har skrive noko og stoppa...

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: User is too active
nn: Brukar er for aktiv

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv...

en: User not in group
nn: Brukaren er ikkje i gruppa

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Users
nn: Brukarar

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i kameratlista og samtalevindauga.

en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: View MOTD
nn: Vis MOTD ("den daglege meldinga")

en: View _Log
nn: Vis L_ogg

en: Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov
nn: Vladimira Girginova og Vladimir (Kaladan) Petkov

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal byrje...

en: Wallops from %s
nn: Wallops frå %s

en: Warn
nn: Åtvar

en: Warn User
nn: Åtvar brukar

en: Warn _anonymously?
nn: Åtvar _anonymt?

en: Warn the user
nn: Åtvar brukaren

en: Warned (%d%%)
nn: Varsla (%d%%)

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ein ny samtale vert opna sørgjer dette tillegget for at den siste delen av førre samtale med den gjeldande kameraten vert vist øvst i samtalevindauget.

en: When away
nn: Når eg er vekke

en: When away and idle
nn: Når eg er vekke eller inaktiv

en: When you are kicked offline, this reconnects you.
nn: Dette valet koplar deg opp att automatisk om du misser tilkoplinga.

en: WinGaim Options
nn: Innstillingar for WinGaim

en: Window Closing
nn: Late att vindauge

en: Windows usage
nn: Vindauga

en: Would you like to overwrite it?
nn: Skal du skrive over den?

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Writing error
nn: Feil i skriving

en: Wrong CHL value sent to server
nn: Sende feil CHL-verdi til tenaren

en: X usage
nn: X (Heile systemet)

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje godt utforma

en: XML Parse error
nn: Feil i tolkinga av XML-koden

en: Yes
nn: Ja

en: You _send:
nn: Du s_ender:

en: You _type:
nn: Du _skriv:

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerne %s frå kameratlista di?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerne samtalerommet %s frå kameratlista di?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å fjerne kontakta som inneheld %s og %d andre kameratar frå kameratlista di. Er du trygg på at du ønskjer å gjere det?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du trygg på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemane i den i den frå kameratlista di?

en: You are banned from %s.
nn: Du er bannlyst frå %s

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å lage eit nytt praterom. Ønskjer du å sjå over og endre innstillingane til det nye rommet, eller vil du halde fram med standardinnstillingane?

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du er ikkje logga på med nokon kontoar som kan legge til den kameraten.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du er ikkje tilkopla til nokon protokollar der du kan legge til nett den her kontakta.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Du er ikkje logga på nokon protokollar som tillet prating i vanlege praterom.

en: You are now known as %s
nn: No heiter du %s

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
nn: Du prøvar å sende ei melding til ein ugyldig Gadu Gadu UIN.

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
nn: Du nyttar Gaim %s. Den nye versjonen er %s. <hr>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
nn: Du kan laste ned den nye versjonen her:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: You canceled the transfer of %s
nn: Du har avbrote nedlastinga av %s

en: You cannot create an empty away message
nn: Du kan ikkje lage ei tom vekke-melding

en: You cannot save an away message with a blank title
nn: Du kan ikkje lagre ei vekke-melding utan å skrive inn ein tittel

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du vart sparka ut av %s: (%s)

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: You have signed on from another location.
nn: Du har logga på frå ein annan stad, og vert difor logga av her.

en: You send
nn: Du sender

en: You talk in chat
nn: Du pratar i praterommet

en: You type
nn: Du skriv

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
nn: Du vart kopla frå tenaren av di du logga på frå ein annan stad.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du vart kopla frå tenaren.

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
nn: MSN-kameratlista di er mellombels utilgjengeleg. Vent ei lita stund og prøv igjen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din virka ikkje, og det er usikkert kvifor.

en: Your new MSN friendly name is too long.
nn: Det nye MSN-kallenamnet er for langt

en: Your password has been changed.
nn: Passordet ditt har vorte endra

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kontoen du velde vart avvist av tenaren. Det skjedde truleg av di den inneheld ugyldige teikn.

en: _Account
nn: _Konto

en: _Account:
nn: _Konto:

en: _Alias Buddy...
nn: _Alias for kamerat...

en: _Apply
nn: _Bruk

en: _Associate Buddy
nn: _Tilknytt kamerat

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: _Autodetect IP Address
nn: Finn IP-adresse _automatisk

en: _Automatically expand contacts
nn: Utvid kontaktar _automatisk

en: _Away
nn: _Vekke

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Buddy List window transparency
nn: G_jennomsiktig kameratliste

en: _Buddy name:
nn: _Kameratnamn:

en: _Buddy:
nn: _Kamerat:

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: _Channel:
nn: _Kanal:

en: _Chat
nn: _Prat

en: _Clear Formatting
nn: _Fjern formatering

en: _Clear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

en: _Collapse
nn: _Lat att

en: _Copy E-Mail Address
nn: _Kopier epostadresse

en: _Copy Link Location
nn: _Kopier lenkje

en: _Delete Group
nn: Slett gruppe

en: _Description
nn: _Skildring

en: _Dockable Buddy List
nn: _Gjer det mogeleg å feste (dokke) kameratlista

en: _Edit
nn: _Endre

en: _Enable system log
nn: Skry på syst_emlogging

en: _End Port:
nn: _Endeport:

en: _Escape closes window
nn: Lat att vindauget når du trykkjer på _Esc

en: _Expand
nn: _Utvid

en: _Flash Window when messages are received
nn: _Blink med vindauget når det kjem nye meldingar

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

en: _Get List
nn: _Skaff liste

en: _Group:
nn: _Gruppe:

en: _Handle:
nn: _Handtak:

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
nn: _Hald nye meldingar skjulte til du trykkjer på panelikonet (tray-ikon)

en: _Highlight misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: _Host:
nn: _Vert:

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige vindauge for lynmeldingar

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: _Idle
nn: _Inaktiv

en: _Insert
nn: _Legg til

en: _Invite
nn: _Inviter

en: _Join
nn: _Ver med i samtalerom

en: _Keep Buddy List window on top
nn: _Hald kameratlista øvst

en: _Keep the dialog open
nn: Hald dialogen open

en: _Log all instant messages
nn: _Loggfør alle lynmeldingar

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for URL)

en: _Manually specify range of ports to listen on
nn: Spesifiser eit intervall av portar å lytte på _manuelt

en: _Message:
nn: _Melding:

en: _Method:
nn: _Type:

en: _Minutes before setting away:
nn: _Minutt før eg vert merkt som vekke:

en: _Modify
nn: _Endre

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: La kamerata_ne vete at du skriv til dei

en: _Open Link in Browser
nn: _Opn lenkje i nettlesar

en: _Open Mail
nn: _Opn epost

en: _Open link in:
nn: Opn lenkje i:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _Popup notification
nn: S_prettopp-varsel

en: _Queue new messages when away
nn: _Legg nye meldingar i kø når eg er vekke

en: _Raise IM window on events
nn: Flytt lynmeldingsvindauge f_remst når det hender noko i dei

en: _Raise window on events
nn: Plasser vindauget f_remst når noko hender i det

en: _Reconnect
nn: _Gjenopprett tilkoplinga

en: _Remove
nn: _Fjern

en: _Remove Buddy
nn: _Fjern kamerat

en: _Rename
nn: _Gje nytt namn

en: _Resume
nn: _Hald fram

en: _Return from away
nn: _Kjem tilbake etter å ha vore vekke

en: _Room:
nn: _Rom:

en: _Save
nn: _Lagre

en: _Save Image...
nn: _Lagre bilete...

en: _Screen name
nn: _Kallenamn

en: _Search for:
nn: _Søk etter:

en: _Send As
nn: _Send som

en: _Send File
nn: _Send fil

en: _Send default formatting with outgoing messages
nn: _Send standardformateringa med alle utgåande meldingar

en: _Server:
nn: _Tenar:

en: _Set
nn: _Skriv inn

en: _Show slider bar in IM window
nn: _Vis glideknapp i lynmeldingsvindauga

en: _Sign on
nn: _Logg på

en: _Sorting:
nn: _Sortering:

en: _Sounds while away
nn: _Lydar medan eg er vekke

en: _Start Gaim on Windows startup
nn: _Start Gaim når Windows startar

en: _Start Port:
nn: _Startport:

en: _URL
nn: _Nettadresse

en: _Use
nn: _Bruk

en: _User:
nn: Br_ukar:

en: _Username:
nn: _Brukarnamn:

en: _Visual gesture display
nn: _Synleg tilbakemelding kvar gong du gestikulerer med musa

en: _Warn
nn: _Åtvar

en: an anonymous person
nn: ein anonym person

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei 'vekke-melding'. Når du kjem tilbake skriv du same kommando, men utan å fylle inn ei melding.

en: ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [rom]:  Bannlys den brukaren du skriv inn frå det rommet du skriv inn.

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endre innstillingane i eit praterom.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endre innstillingane i eit praterom.

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;option&gt;: Send avlusingsinformasjon (debug) til samtalen du er i.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Fjernar kanaloperatør-statusen frå den personen du spesifiserar. Du lyt vere kanaloperatør sjølv for å kunne gjere det her.

en: developer
nn: utviklar

en: developer & webmaster
nn: utviklar og vevmeister

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Fjernar 'kanal-stemma' frå den personen du spesifiserar, noko som vil føre til at dei ikkje får snakke om kanalen er moderert (+m). Du lyt vere kanaloperatør for å gjere det her.

en: former Jabber developer
nn: tidlegare Jabber-utviklar

en: former lead developer
nn: tidlegare utviklinsleiar

en: former libfaim maintainer
nn: tidlegare libfaim-ansvarleg

en: former maintainer
nn: tidlegare ansvarleg

en: g003: Error opening connection.
nn: g003: Feil under opning av tilkopling.

en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;command&gt;: Hjelp innan det temaet du spesifiserar.

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: iChat Timestamp
nn: iChat tidstempel

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon med til den kanalen du spesifiserar, eller den du er i nett no.

en: join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server.
nn: join: &lt;rom&gt; [tenar]:  Gå inn i det praterommet du skriv inn på den tenaren du skriv inn.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern (spark ut) den personen du spesifiserar frå kanalen. Du lyt vere kanaloperatør for å gjere det her.

en: kick &lt;user&gt; [room]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [rom]:  Spark ein brukar ut av rommet.

en: lead developer
nn: Utviklingsleiar

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over pratekanalar i nettverket. <i> Åtvaring: nokre tenarar kan komme til å kople deg frå om du gjer det her.</i>

en: maintainer
nn: ansvarleg

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil gjere&gt;:  Gjer ei 'handling' (Døme: "/me kastar stein i glashus" = IvarAa kastar stein i glashus).

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;action&gt;: Sender ei "hending" (som i IRC) til ein kamerat eller eit samtalerom (t.d.: <kallenamn> går ut ein tur)

en: me is using Gaim v%s.
nn: me nyttar Gaim v.%s på nynorsk. ("Berre daud Fisk følgjer Straumen" - Ivar Aasen)

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: minutes.
nn: minutt.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Sett eller fjern eit kanal-/brukarmodus

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å sende til ein heil kanal).

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: no such channel
nn: kanalen eksisterer ikkje

en: original author
nn: opprinneleg laga av

en: part [room]:  Leave the room.
nn: part [rom]:  Gå ut av praterommet du skriv inn.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrer med eit praterom.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;message&gt;: Sender ei melding på heilt normal måte, som om du ikkje nytta nokon kommandoar.

en: second | seconds
nn[0]: sekund
nn[1]: sekund

en: support
nn: brukarstøtte

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet til det du skriv inn.

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
nn: brukarar: %s, filer: %s, storleik: %sGB

en: win32 port
nn: win32-port

en: you can see the butterflies mating
nn: du kan sjå sommarfuglane pare
